‫مرحباً
‫سيداتي... شكراً
‫سيداتي وسادتي، أعرف أن لديكم ‫بعض الأسئلة، وسأجيب عنها
‫- لا تهنّا ‫- ماذا؟ كيف كان ذلك مُهيناً؟
‫- نعرف ما يحدث ‫- نعم، نعرف
‫واجهنا منطقة وعرة من الفضاء
‫قال مركز المراقبة إننا سنستغرق 3 سنوات ‫للعودة إلى الديار، كنت في الغرفة
‫- كانت في الغرفة! ‫- أتدري؟
‫الأفضل أن يتكلم واحد منا يا عزيزي ‫نعم، ذلك ما سمعته
‫- حسناً ‫- سنموت جميعاً في الفضاء!
‫سأتخلص من ذلك ‫لأنه يبدو قاسياً بعض الشيء
‫هذه هي (بيلي)، كبيرة المهندسين
‫سأنقل الميكروفون لـ(بيلي) ‫لتتلقى الأسئلة
‫- لا أستطيع ‫- تكلمي، تولي الأمر
‫- حسناً، كان يفترض... ‫- هلّا ترفعين صوتك
‫- نعم، كان يفترض أن نحاول... ‫- أبعدي الميكروفون عن وجهك
‫- تقومين بعمل جيد ‫- حسناً
‫إذن، كانت الخطة هي استخدام جاذبية (تيتان) ‫كمساعدة لتوفير الداسر...
‫تكلمي بوضوح من فضلك
‫ما الكلمة التي لم تكن واضحة يا سيدي؟
‫- داسر ‫- داسر؟
‫- قلّلي استخدام المصطلحات الفنية
‫- تفهمين... ‫- زحل كوكب كبير جداً
‫ويتبعه قمر كبير اسمه (تيتان)
‫وكنا سنستخدم جاذبية (تيتان) كداسر...
‫- عادت لكلمة داسر! ‫- عمّ تتحدثين بحق السماء؟
‫حسناً
‫يا صديقي، أظهر بعض الاحترام ‫قد تكون مراوغة
‫لكن لا داعي للتعالي عليها، تكلمي أيتها الفتاة
‫حسناً، لا تتعال عليّ ‫بأن تطلب منهم ألا يتعالوا عليّ، حسناً؟
‫تصعب معرفة ما يمكن قوله هذه الأيام
‫- ليس الأمر صعباً ‫- ما زلنا ننتظر تفسيراً
‫حسناً، اسمعوا، باختصار ‫فاتتنا دورتنا، حسناً؟
‫والآن، علينا أن نسلك الطريق الطويل
‫هل هذا بسيط بالنسبة إليكم؟ أم علي إحضار ‫ألوان شمعية ورسم هذا على الجدران
‫وربما سأستخدم الرسوم البيانية ‫وبعض الألوان الجميلة لتسهيل الأمر، أعني...
‫(بيلي)، أظن هذا يكفي من كلماتك الطنانة
‫كان يوماً شاقاً ‫و(بيلي) قاسية بطبيعتها
‫ستثيرين رعب هؤلاء الناس ‫إن لم تكوني حذرة
‫كنت متحفظة
‫اسمعوا، سأجيب عن أسئلتكم ‫بعد القداس صباح الغد
‫توفي أحد أعضاء طاقمنا
‫و3 آخرين على أجهزة الإنعاش
‫فور أن تخرجوا جثته ‫سأبدأ طرح الأسئلة
‫هذا يظهر احترامك الشديد يا سيدتي
‫حسناً، انتهى عملنا هنا ‫وقد قمنا به بشكل سيىء
‫لقد خانني (ريان) ‫كشخصية في فيلم لـ(شكسبير)
‫- ما سبب وجوده هنا أصلًا؟ ‫- أنت نقلتَه من (أفنيو 3)
‫كان يفترض أن تتحققي منه
‫قلت لي ألا أتحقق منه ‫بل أحضره فحسب
‫- لا، لم أفعل ‫- بلى، فعلت
‫أحضري تسجيل المحادثات
‫- قلت لي ألا أسجل المحادثات ‫- كم هذا مناسب لك!
‫ألا تحتفظين بها على أي حال ‫ولا حتى للذكرى؟
‫آسفة، لم أعتقد أنك حين رأيت تصويراً ‫لرجل يرتدي قبّعة الكابتن ويقول
‫"فلنتمكن منه" يستحق أن يُحفظ للمذكرات
‫سأتذكر هذه المحادثة بالتأكيد ‫إن كان ذلك مفيداً بالنسبة إلى الإرث
‫حسناً، (راف) جاهزة
‫(راف)، ماذا يقولون في (ناسا)؟ ‫أو ماذا تقول (ناسا)؟ هل (ناسا) هي أم هو؟
‫- "تقول" ‫- ماذا تقول؟
‫لا، يبدو ذلك خاطئاً، أبدو كالأحمق
‫لا تنس أن هناك تأخير في الصوت
‫- هذا التأخير اللعين ‫- هل علينا أن...
‫ماذا؟ نغلق كل الفتحات في رؤوسنا ‫ونفقد الوعي؟
‫- بالتأكيد، ابدأي أنت ‫- حسناً، لا أدري ما مشكلتك
‫لكن عليك أن تحلها الآن، وركّز
‫- نعم، ركّز يا أخي ‫- عليك أن تظهر الاحترام
‫وأن تعرف مكانك في هذه المنظمة ‫ماذا ستظهر؟
‫- سأظهر الاحترام ‫- وماذا ستعرف؟
‫سأعرف... آسف، نسيت ما قلتِه فوراً
‫لكن علي أن أناقش جنازة (جو)
‫- ماذا عنها؟ ‫- نحتاج إلى التابوت
‫- يستطيع (جو) أخذ تابوتك ‫- تابوتي؟
‫- نأخذه حيث نذهب ‫- هل تريدينني أن أموت يا (أيريس)؟
‫- أهذا هو الأمر؟ ‫- لا
‫هل ترددت؟
‫- لا ‫- انظر
‫- فعلتها ثانية ‫- لقد... ثانية
‫- كنت أستنشق الهواء ‫- بربك! كان توقفك طويلًا
‫أظنها ستكون فكرة جيدة ‫أن تعطي تابوتك لـ(جو)، حركة دعائية جيدة
‫- حسناً، لا بأس ‫- "نعم، حددنا موعد اجتماع"
‫- "مع (ناسا) ووكالات أخرى" ‫- لن أتكلم
‫"لكن سيكون علينا تقديم مساهمة مالية"
‫مساهمة مالية، هذا لطيف ‫تريدون الآن ابتزازي
‫ما رأيك بهذا يا (راف)؟
‫قولي لهؤلاء الأوغاد، أتكلم بصيغة الجمع
‫قولي لهم إني قد لا أعود غداً
‫لكني سأعود غاضباً
‫وسأنشر الدماء والقذارة والرعب ‫على كل من خانوني
‫تصرف متوقع، إن مسوا أموالك، فستدمرهم
‫"مركز (جود) لمراقبة الرحلة"
‫الخيار الأول: تعديل (أفنيو 3) و(لكسنغتون) ‫و(برودواي) وإرسالها
‫- سيكلفنا ذلك مبلغاً طائلًا ‫- وسيستغرق طويلًا
‫- نعم ‫- ليس هذا الخيار متاحاً، مهلًا
‫- حسناً، الخيار الثاني ‫- أن نتركهم هناك
‫- لا أستطيع... أهذا مهم؟ ‫- لا، لا، ليس مهماً، أكملوا، أكملوا
‫بعد 3 سنوات، حين يمرون عن الأرض
‫سنرسل أسطولًا لإحضار الناجين، ‫أعني الركاب الباقين
‫تلك التكاليف ستجعل ‫منظمة (جاد) تفلس 4 مرات
‫هذا ليس خياراً متاحاً أيضاً، هيّا
‫أتذكرون حين تسمم (المحيط الهادىء)؟ ‫هذا بمثل أهمية ذلك الأمر
‫- إذن، هل من خيارات أخرى؟ ‫- لا
‫حسناً، أريد قهوة فقط إذن، شكراً
‫أنا أمزح، لا أمزح، أريد القهوة، القهوة
‫حتماً لم يتوقع أي منا ‫أن نبقى هنا لـ3 سنوات
‫لكني أؤكد لكم أنه لا يوجد فريق آخر ‫أفضّل أن أكون معه
‫فلنبدأ، (مادز)، حسابات المسار
‫- نحلّق بأمان يا كابتن ‫- قودوا بإخلاص
‫لقد توصلت إلى حل ما ‫ولن نبقى 3 سنوات
‫- (سايرس) ‫- من أنت؟ وماذا حدث لبنطالك؟
‫إنه من قسم آخر، وسنذهب
‫قسم لا أعرف عنه حيث الملابس ‫المطلوبة هي الملابس العادية للوقحين؟
‫مع احترامي، لكن ليس علينا أن نتحدث ‫عن كل الأشياء التي لا تعرف عنها الآن
‫- لدينا 3 سنوات ‫- في الواقع
‫حين نضع هذا في برنامجي ‫أحصل على نتيجة مختلفة تماماً
‫وقت إضافي للرحلة لـ6 أشهر، على الأكثر
‫لا أدري كيف توصلت إلى 6 أشهر
‫لا تدرين لأنك تعيشين ‫في عالم الأمور المتوقعة
‫لكني مبدع يا عزيزتي
‫هذا (سايرس)، وما زال حاقداً
‫لأني حصلت على تدريب في (ناسا) ‫وهو لم يحصل عليه
‫لم أرغب به، أظن أني مرتجِل ومستقل
‫- كما أني موسيقي ‫- فاشل
‫- إنه موسيقي فاشل ‫- حقق بعض النجاح هنا
‫- هل أنت متأكد بشأن الـ6 أشهر؟ ‫- ما زال علي مراجعة هذا
‫بضعة مرات أخرى ‫والتحقق من كل شيء 4 مرات، لكن...
‫أنت أقل إزعاجاً مما كنت قبل 30 ثانية
‫"أتشعر بالرقي؟ ‫هل تبحث عن ليلة رسمية في المطعم؟"
‫"سلطعون للجميع"
‫"إلا إن كانت لديك حساسية ‫من الطعام البحري"
‫"عندها، عليك الابتعاد عن المطعم، وبسرعة"
‫3 سنوات، سيكون الأطفال أكبر ‫بـ3 سنوات بعد 3 سنوات
‫علينا العودة إلى الديار ‫علينا أن نحاول الهرب
‫- نعم ‫- نعم، هذا رائع
‫يمكننا عقد بعض أغطية الأسرّة ببعضها ‫والقفز من الحجرة الهوائية
‫يحقّ لـ(فرانك) أن يتكلم ‫كما يفعل الجميع
‫- نعم، من تكلم عن... ‫- قلت ما تريد يا حبيبي، أحسنت
‫نعم، اخرس يا (فرانك) ‫واترك نفسك تتكلم
‫لقد سئمت سلوكك المتعالي ‫وكلامك المهين
‫(أيريس)، أين المدير؟
‫هذا ما يريدنا (جود) أن نناديه به، "المدير"
‫غرفة الاجتماعات ‫كما تبرع بتابوته لـ(جو)
‫- هل يعرف أنه هدية وليس إعارة؟ ‫- أظن ذلك
‫"كابتن، أريد التحدث"
‫أتدري؟ علي أن أكون في أي مكان آخر، لذا...
‫- أنت بخير، لا تقلق ‫- سيدة (كيلي)
‫حسناً، أخبرني بما يحدث هنا ‫وكن صريحاً معي
‫لأني سمعت ما يكفي من الهراء
‫بيني وبينك فقط
‫- قد يكون أمامنا فقط... ‫- 6 أيام؟
‫- لا ‫- لا؟ 6 أسابيع؟
‫شهور، 6 شهور
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بذلك؟
‫كان عليك أن تقول "6 أشهر" ‫أغريتني بـ6 أشهر، وتحمست
‫- ثم سلبتها مني ‫- لم أغرك بها
‫صححت كلامك فوراً، أنا...
‫صححت كلامي ببطء شديد ‫إن كان يمكنني قول ذلك
‫القضايا المحتملة قد تتضمن خسارة الراتب ‫والمشاكل النفسية...
‫لن يقاضوا الرجل ‫الذي يمتلك مخزون الأكسجين
‫- أتريد الحد من مخزون الأكسجين؟ ‫- لا
‫لكن ابحثي في الأمر، لكن لا
‫- لكن افعلي ‫- لا يمكننا أن نكون انهزاميين
‫المشكلة مجرد حل بدون حل
‫مرحى، مرحى، جئت بأخبار جيدة
‫كنت أتحدث إلى المهندس المفضل لدي
‫عقلية عبقرية، وركبتان سيئتان
‫كان يعيد الحسابات
‫ويقول إن هناك احتمال جيد ‫أن نعود بعد 6 أشهر
‫عدت إلى الساحة!
‫- أنا أضع القوانين، تعال إلى هنا ‫- أنا...
‫- نقتل المشاكل كما لو كانت أطفالاً ‫- ماذا؟
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- هذا يعتمد
‫هذه منطقة مخصصة للأخبار السارّة
‫لا يُسمح بدخول الكئيبين والعابسين يا آنسة ‫أتسمعين ذلك؟
‫كنت أتحدث إلى صديقي في (ناسا)
‫وقال إنه يعمل على خطة مضمونة
‫- سمعت أنها 5... 6 أشهر ‫- 6
‫- لكنك سمعت ذلك من (سايرس) ‫- (سايرس)، نعم، هذا هو اسم الشاب
‫يشبه زينة الحديقة، إنه ماهر
‫إنه يبالغ في توقعاته
‫يقول إنه أقام 4 علاقات طويلة المدى
‫وإن أغاني فرقته الموسيقية ‫تم تحميلها 90 مليون مرة
‫هذا مثير للإعجاب ‫فلنر إن كان يستطيع العزف في الحانة
‫علي أن أسمع موسيقاه أولًا ‫معظم الموسيقى سيئة
‫حسناً، لا داعي للقول إني أظن ‫أن علينا التأكد من ذلك قبل...
‫تقصدين عدد النساء اللاتي عرفهن ‫أم الأشياء الأخرى؟
‫كل شيء، علينا ألا نقول شيئاً ‫عن الشهور الـ6 خارج هذه الغرفة
‫- إلى أن نتأكد من ذلك ‫- نعم، صحيح، لا، لا
‫علينا التأكد من ذلك حتماً
‫لم تخبر أحداً خارج هذه الغرفة، صحيح؟
‫أنا؟ لا
‫لا، أنا وأنت و...
‫الموجودون في هذه الغرفة
‫على أي حال، بغض النظر ‫إنها شجرتي، وأرى أن نخبرهم الآن
‫علينا أن ننشر الخبر ‫أتعرفون كيف يمكنكم إنجاز الأمور؟
‫تجدون من يقولون إن حدوث شيء ما ممكن ‫ثم تجعلونهم يقولونه
‫هكذا شيدوا الأهرامات
‫نعم، نعم، لم أصدق نظرية العبيد، (بيلي)؟
‫- نعم ‫- سنخبرهم بعد الجنازة
‫- مرحباً ‫- حسناً
‫تقول (سوزان) إن (ناسا) ‫يمكنها تقديم الخبرات والموارد
‫نعم، لكن هناك مسألة التكاليف
‫- بالمناسبة، مرحباً... ‫- آسف، أنا (ألان)
‫- حسناً، مرحباً ‫- مرحباً، بالتأكيد...
‫إنها مجرد أموال، صحيح؟
‫لا يمكن تحديد ثمن لحياة الإنسان، قانونياً
‫أعرف رجلًا مستعداً لهذا، ويفعله، وسيفعله
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫حسناً، هذه هي التكلفة الكلّية لـ(ناسا) ‫والتي سيكون عليكم تسديدها
‫- يطلب كلمة سر ‫- أعيديه إليّ، هنا...
‫أعطيني كلمة السر فحسب
‫حسناً، أنا سآتي إليك
‫نخطط لمهمة مشتركة في الفضاء ‫وترفضين إخبارنا بكلمة السر؟
‫أنا...
‫دعونا فقط...
‫- نعم ‫- يا للـ...
‫هل هذا هو المبلغ ‫أم رقم الهاتف الذي نتصل به لمعرفة المبلغ؟
‫(راف) حجزت لنا على هذه الرحلة ‫هي فعلت هذا
‫نعم، لإنقاذ زواجنا ‫لأنها لم تستطع منع نفسها من التدخل، شكراً
‫أتمنى لو كنت تتكلم بهذه البذاءة ‫حين كانت الأضواء مطفأة
‫أرادتنا أن نمضي شهر عسل ثانٍ فقط
‫يمارس الناس الجنس ‫في شهر العسل، لكننا لا نفعل ذلك
‫لِم لا نستغل الوقت لإعادة إشعال حبنا؟
‫تجاوزنا تلك المرحلة بكثير
‫(دوغ)، قلبي ليس مستعداً لهذا
‫لا أظننا تجاوزنا شيئاً
‫الجميع ينظرون إلينا، أنا آسفة جداً
‫- الأمور حالياً... ‫- سامّة
‫- صعبة حالياً ‫- نعم، نسمع ذلك
‫نحن في الحجرة المجاورة
‫وأنا تحتكما، وأسمعكما
‫نعم، لكنّ حاسة السمع لديك قوية جداً، لذا...
‫- حسناً، (داغ)... ‫- أنا في نهاية الممر
‫- وأنا أسمعهما ‫- حاسة السمع لديك شريرة وقوية
‫- ابحثي عن حياة لنفسك ‫- أيها الرفيقان
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله
‫لمساعدتكما على التخلص ‫من هذا الزواج التعس الذي تورطتما به
‫- فأخبراني فحسب ‫- نعم، في الواقع
‫ربما يمكنك تحديد موعد مع المستشار
‫كنت سأوافق، لكنّ المستشار ‫محجوز لمدة سنة
‫كان اليوم أشبه بالجمعة السوداء ‫للرعاية الصحية العقلية الطارئة
‫(جو)، لقد ألهمتنا جميعاً
‫مهما كانت خبراتنا ومعرفتنا الفنية قليلة
‫جعلتنا نشعر بأننا نعرف ما نفعله
‫فعل هذا للجميع، أعرف ذلك
‫لم يكن لك مثيل يا (جو)
‫والآن، لا يوجد مثلك بالتأكيد
‫وداعاً يا صديقي القديم
‫قد بأمان
‫لقد انتهت مناوبتك
‫كان ذلك غريباً
‫أنا مجرد راكب على هذه السفينة ‫مثلكم جميعاً
‫لا أعرف شيئاً عن الأعمال اليومية
‫وليس لذلك علاقة بـ(هيرمان جود)، حسناً؟
‫لكن إن كان هناك من يتحملون المسؤولية، ‫فسيتحملونها
‫أقول ذلك باحترام ‫وبدون التلميح لأي مسؤولية شخصية
‫أنا مدين بذلك لهذا الرجل العظيم ‫فليرقد بسلام
‫يدير شركة سفر في الفضاء ‫ولا يعرف شيئاً عن الفضاء
‫- إنه متكلم ماهر ‫- عفواً، من أنت؟
‫لقد أحرجت نفسك
‫لماذا؟ لأني لم أتعرف على الحارس؟
‫"هناك نجمة ورجل ينتظر"
‫"في السماء، يريد أن يأتي للقائنا"
‫حسناً، قد تكون هناك المزيد ‫من الأخبار السيئة
‫أو كما تعلمت أن أسميها، مجرد أخبار
‫التابوت مطلي بالذهب الخالص ‫ومصنوع من الفولاذ من الأسفل
‫ويزن 263 كيلوغراماً تقريباً ‫بدون (جو)
‫- و(جو) رجل ضخم ‫- هناك رجل في الداخل
‫- ليس الأمر متعلقاً بالأرقام ‫- صدقني، إنها مشكلة
‫- فقط... ‫- "كان علي أن أتصل بأحد"
‫"أتمنى لو كان (جو)"
‫"لكنّ هذا مستبعد ‫لأن (جو) أصبح بعيداً"
‫"في الفضاء، شغلوا التلفاز ‫للأسف، ذُكر (جو) على التلفاز"
‫- قلت لك، كل الموسيقى سيئة ‫- "فليفقد الأطفال صوابهم"
‫"اتركوا كل الأطفال..."
‫- "يرحلون" ‫- وسنترك الأطفال فعلًا، شكراً يا (مات)
‫(سانجي)، مطربنا الاعتيادي مصاب
‫يُتوقع أن يتعافى تماماً، لذا...
‫هذه هي العدالة، (بيلي)
‫- إنه تابوت ثقيل جداً ‫- من فضلك، كفّ عن التحدث بجانبي
‫إنه يتركنا يا (بيلي)
‫- لماذا لا يتركنا؟ ‫- قلت لك
‫لم تخبريني بأن هذا سيحدث
‫أهذا بسبب الوزن؟
‫السفينة كبيرة جداً ‫لدرجة أن لها قوة تجاذبية
‫هذا جيد، صحيح؟ ‫لا أحد يريد سفينة صغيرة
‫- ماذا يفعل؟ ‫- أياً كان، عليه التوقف
‫إنه يدور حولنا
‫إنها جولة تكريم، صحيح؟ ‫ثم سينطلق مبتعداً
‫لا، كما قال ذلك الرجل ‫سيدور حولنا مرة تلو مرة...
‫ماذا؟
‫أبعديه عن سفينتي
‫أليس تابوتي مزوداً بالصواريخ ‫أو قدرة التدمير الذاتي؟
‫لماذا سيضم تابوتك ‫قدرة التدمير الذاتي؟
‫لئلا يزرع أحد سوائل مُدينة على جثتي
‫- هذا منطقي ‫- (جو) قمر
‫سيمر عنا كل ساعة تقريباً
‫بطريقة ما، هذا...
‫لا أريد أن أقول إنه جدير بالثقة، لكن...
‫سأصفه بالمروّع
‫ما هذا المثلث الصغير؟ ‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫عرفنا أنه تابوت السيد (جود)
‫كيف... هل هو تدريب؟
‫هل هي تجربة؟ تدريب للتابوت؟
‫مرحباً
‫هل الشاشة متوقفة أم أنه لا يتحرك؟
‫- إنه مجرد تأخير ‫- "اخرسوا واسمعوني"
‫"سأقول كلمات مهمة"
‫"حللنا المشكلة بأنفسنا"
‫"سنعود بعد 6 أشهر، أترون؟ أنا بحالة رائعة"
‫"والآن، سآكل هذه الكرة البروتينية ‫بينما أنتظر ردكم"
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً، أليس كذلك؟
‫"اذهبوا إلى الجحيم يا (ناسا)"
‫"(ناسا) تعني ‫ليس بعد الآن أيها الأوغاد الأغبياء"
‫حسناً
‫- لم يقصد ذلك ‫- رأيت ما يكفي
‫- كان هذا مفيداً جداً ‫- حسناً
‫- الباب مفتوح، سأخرج ‫- فلنبق على اتصال
‫سيداتي وسادتي، هلّا... ‫هلّا تتجمعون حولي؟
‫هلّا تعيرونني اهتمامكم؟
‫شكراً
‫المعذرة، اسمعوني جميعاً ‫لدى الكابتن بعض الأخبار
‫عليك أن تنزلي من هناك ‫قبل أن تسقطي
‫- يداي قويتان... ‫- هل تمانع؟
‫- لدي زوج ‫- اعذريني لأني أهتم
‫أنا هنا
‫- نعم ‫- حسناً، أريد أن أخبركم
‫بأني درست بعض الخيارات
‫ونظن أننا قد نكون وجدنا ‫طريقاً أسرع للوصول إلى الديار
‫- هل هو أقل من 6 أشهر؟ ‫- نعم
‫لا، لا، لا، لا، انتظروا، لا
‫إنه أقل من 3 سنوات
‫قد يكون قصيراً ويصل لـ6 أشهر
‫- شكراً يا (مات) ‫- عرفنا ذلك مسبقاً
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أخبرت بعض الأشخاص
‫من سمع عن هذا منها؟
‫- يا إلهي! ‫- حسناً، رائع
‫ومن هؤلاء، كم منكم يحبون الفادج؟
‫سيكون من الجيد أن نفكر في شيء إيجابي
‫- حسناً ‫- كابتن؟
‫- كابتن، هلّا... ‫- الكابتن حقير
‫كلمة سريعة، لدي تحديث
‫الركاب المصابون الـ3 ‫لم يعودوا مصابين
‫- وأخيراً، خبر سار ‫- لا، لا، لقد ماتوا
‫كان عليك البدء بذلك يا (بيلي)
‫نعم
‫هل ستركب مركبة للهروب؟
‫سيدتي، لو كانت لدي مركبة للهروب ‫لوضعتك فيها
‫ولأشعلتها
‫- لم أنته منك بعد ‫- لقد انتهيت بالتأكيد
‫6 أشهر؟ لِم لا نستطيع تحقيق 6 أشهر؟
‫الأذكياء هنا عددهم كبير
‫سأبدأ العمل، كما أن التسارع ‫بحاجة إلى ترتيب مكرر
‫- وإلا، فسيتعطل نظام الجاذبية ثانية ‫- قل "إعادة ضبط الجاذبية" فحسب
‫ليس علينا أن نجعل الأمر ‫يبدو أذكى مما هو
‫بالطبع سموك
‫(راف)، نعم! اتصلت بك من رقم مختلف
‫ماذا... (راف)، ألو، تباً!
‫- هل تريدين المحاولة ثانية؟ ‫- نعم، لكني أحتاج إلى معصم آخر
‫كان يوماً حافلًا، ما رأيك أن نذهب ‫لتناول الشراب والاسترخاء؟
‫لا تثير إعجابي بعملك في الفضاء؟
‫- هل أزعجتك؟ ‫- حياتي بأكملها إزعاج
‫كنت بحاجة إلى لحظة
‫لست متديناً عادة، ولن يتغير ذلك
‫كيف سار الأمر ‫حين أخبرت الركاب بأننا سنحتاج لـ6 أشهر؟
‫لم يكن رائعاً
‫- وصفوني بالحقير ‫- لم أتفاجأ
‫يبدو أن كلينا نشعر بذلك
‫- إن احتجت إلى من... ‫- حسناً
‫ربما لو تكلمت أولًا ‫فقد يساعدك ذلك على...
‫كان جدي يفهمني
‫الوحيد الذي شعرت معه ‫بأني على طبيعتي
‫كان عمري 9 سنوات ‫حين صحبني للتجديف للمرة الأولى
‫كنا وحدنا في البحيرة
‫ثم أصيب بنوبة قلبية أمامي، ومات
‫كان علي التجديف للعودة إلى الساحل وحدي ‫وجثته معي
‫يا إلهي! ذلك...
‫هذا مريع، إنه سيىء حقاً
‫هذا الشخص الذي أحببته ‫كان يحدّق بي بلا تعبير
‫كل ما أردت فعله هو الصراخ أو البكاء ‫لكني لم أستطع
‫كان علي الاستمرار في التجديف
‫كان علي أن أقول لنفسي "اصمدي يا (أيريس)"
‫"اصمدي"
‫والآن، يتكرر ذلك ‫لكن هذه المرة، لست وحدي
‫أنا معك
‫مهلًا، هذا ليس زياً موحداً، إنه زي تنكري
‫لأنك لست كابتن حقيقياً ‫أيها المحتال القذر
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟ ‫ما مدى سوء الأمر؟
‫كانت (أيريس) في قارب، و...
‫جدفته إلى المياه، ثم عدت
‫رائع، التوابيت
‫هل نحن متأكدون أن التابوت الشفاف لائق؟
‫أظن أننا تجاوزنا مرحلة اللياقة ‫قبل 3 جثث
‫إنها خفيفة، تدفق مضغوط من الهواء ‫سيطلقها بعيداً عن المدار
‫غير لائق، وعملي، أحسنت
‫- شكراً ‫- ما الأخبار يا (بيلي)؟
‫- أنا بخير ‫- حقاً؟
‫لأنك فعلت الكثير
‫- ليست هذه مشكلة، لا بأس ‫- سأكون سعيداً بسماع مخاوفك، هذا ما أعنيه
‫مخاوفي هي...
‫أنك لا تمتلك مهارات كابتن ‫باستثناء الفتنة الغامضة
‫- حسناً ‫- وقد أصبح ذلك مملًا
‫- و... ‫- حسناً
‫لا تتكلم بنفس اللكنة، ويبدو ذلك جنونياً
‫- و... ‫- حسناً
‫إن أعطيتني الميكروفون ثانية ‫للتحدث إلى هؤلاء الركاب
‫فسأضربك به على رأسك ‫وسأقحمه في مريئك
‫- ليست مخطئة ‫- وأنت، عليك السيطرة على (جود)
‫العملاق التجاري ‫لأنك إن لم تفعلي، فسيسبب المشاكل
‫قال لـ(ناسا) أن يذهبوا للجحيم
‫إنه أشبه بـ... ‫أفضل تشبيه يخطر لي
‫هو أنه أحمق مسؤول عن سفينة فضاء ‫لكنّ هذا ليس تشبيهاً
‫- إنه حقيقة ‫- مهلًا، مهلًا
‫ماذا قال (جود) لـ(ناسا)؟
‫قال لـ(ناسا) إننا لا نحتاج إليهم
‫تباً! هذا...
‫- أين هو الآن؟ ‫- في المطبخ
‫حقاً؟ هذا جيد
‫ربما سيدخل مجمدة ‫ويتمنى أن يبقى هناك حتى ينتهي كل هذا
‫يريد أن تعكس قائمة الطعام ‫تناول الطعام بسبب التوتر، إنه وقت مهم
‫(بيلي)، هلّا...
‫يزعجني ألا يكون هناك طعام ‫يبدأ بحرف "جيه"
‫- بلى ‫- اذكر واحداً
‫- هالابينيو ‫- لا يُنطق "جيه"
‫سمعت أن (ناسا) مدت يد المساعدة ‫لكنك أفسدت الأمر
‫هلّا تخبرني بما حدث؟
‫- لأنها تبدو فكرة سيئة ‫- إنها سيئة جداً
‫لا تراودني الأفكار السيئة ‫سوى فكرة توظيفه
‫أظننا حين نقارن عقلك بعقل (ناسا)
‫- فستكون متأخراً ‫- متأخر جداً
‫أولًا، حضوري على وسائل التواصل ‫أفضل بكثير من (ناسا)
‫ثانياً، إياك أن تتحدث إلي هكذا ثانية
‫إلا إن فعلت ذلك باللغة الإنجليزية الصحيحة ‫وهي اللهجة الأمريكية
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا، لا أستطيع
‫ليس عليك أن تفعل ‫لأننا سنعود بعد 6 أشهر
‫- ماذا لو... ‫- ها قد بدأنا
‫درنا حول تابوت (جو)؟
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫توقف عن اقتراح أشياء لا تفهمها
‫سيصعب علي فعل ذلك ‫لأني أفهم كل شيء
‫كل شيء، أنا (ألفا) و(بيتا)
‫أعرف الكثير، الكثير
‫عليك أن تقول (أوميغا)
‫أهلًا بكم، لا أعني أهلًا
‫كلمة أقل مرحاً من "أهلًا بكم"
‫نحن هنا لتوديع 3 أصدقاء رائعين
‫(ماري) و(يوهان) و(ماري) أخرى
‫فلنقول لهم إلى اللقاء... ‫لا، أعني فلنتمن لهم رحلة سعيدة
‫باسمنا جميعاً
‫سنطلق هؤلاء الأبطال إلى الأعماق و... المجهول
‫من يدري؟
‫ألقوا بالتوابيت
‫عظيم، أبقوني على اطلاع بذلك الشأن ‫إعادة ضبط الجاذبية بعد دقيقة
‫هل يعرفون في (أفنيو 5)؟
‫الفضاء فارغ
‫ذلك يعني أن البيانو يسقط بنفس المعدل ‫الذي تسقط فيه ريشة أو طفلة
‫سيداتي وسادتي، قد يبدو أننا نرسل ‫هذه الجثث وهي مسحوقة
‫وميتة في صناديق، وسنلقيها في الفضاء
‫قد يبدو هذ عشوائياً وبلا هدف ‫وبدون قيمة
‫- وداعاً ‫- أنت تخلط بين الجاذبية والكتلة
‫- إنهما نفس الشيء ‫- لا، ليسا نفس الشيء
‫أتعرف كيف عرفت ذلك؟ ‫لأنهما كلمتان مختلفتان
‫ربما... ربما علينا أن نهدأ
‫أو ربما علينا أن نزيد القوة...
‫يا إلهي! أكره الفضاء
‫لا شك أن مركز مراقبة الرحلة ‫يعيد ضبط الجاذبية
‫"ستتم إعادة ضبط الجاذبية خلال 30 ثانية"
‫أصلح ذلك التأخير في الصوت
‫بحق السماء
‫أكره الجاذبية كثيراً
‫- شكراً ‫- أتريدين الغناء؟
‫لا، حسناً أيها الرفاق، ‫أخبروني بالتفاصيل من فضلكم
‫سأقوم بجرد كامل للأضرار البشرية
‫ارفع صوتك يا (فرانك)، لا أسمعك
‫زومبي، زومبي
‫ليس هؤلاء زومبي
‫إنها جثث أصدقائنا المتوفين المقطعة
‫تباً! ذراع، كوع
‫تابع تعداد أجزاء الجسد، هذا سيصلح الأمر
‫- يد؟ ‫- حسناً
‫لن نقبل أن يعاملوننا كالقطيع ‫إن كنتم تتذكرون ذلك
‫كان جدي يدير مزرعة ألبان
‫- حقاً؟ ‫- ها أنت ذا
‫- شكراً ‫- هل أنت بخير؟
‫ظننت أننا سنحقق شيئاً اليوم
‫لكن لدينا الآن (جو) ‫الذي يشبه (توت عنخ آمون)
‫و3 حقائب طعام ضخمة تدور حول السفينة
‫- معاً، سنبدأ المقاومة ‫- نعم!
‫- هيّا، نعم ‫- فلنقض على الأثرياء
‫لا، لا أعني ذلك، هيّا، من معي؟
‫نعم
‫افتح ملفاً عن (كارين كيلي)
‫إنهم يحققون تحسناً، ويدخلون طريقاً لا ينتهي
‫سننهي هذا الآن
‫ما الأخبار؟
‫(أيريس)، تعالي للبحث عني ‫أنا بين الدجاج
‫(كارين)، (كارين)، (كارين)، (كارين)
‫"تحقق من مدة استمرار الحكم الدكتاتوري ‫بعد أول هتاف"
‫"واسأل مركز مراقبة الرحلة ‫ما الذي يحدث في الجاذبية بحق السماء؟"
‫"اصمدي يا (أيريس)، اصمدي"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"